1
00:00:23,696 --> 00:00:26,917
Quem diabos é você?

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,093
Não é quem, mas sim o quê.

3
00:00:29,137 --> 00:00:31,704
Este é um banheiro masculino. Qual é o seu nome, cara?

4
00:00:31,748 --> 00:00:34,664
Sou Shirley Schmidt. Desculpe a intromissão...

5
00:00:34,707 --> 00:00:37,580
Mas um dos nossos assistentes está a processar-nos sob o título IX,

6
00:00:37,623 --> 00:00:41,366
alegando, entre outras coisas, que os homens têm melhores jogos.

7
00:00:41,410 --> 00:00:44,108
Você é Shirley Schmidt de Crane, Poole e...

8
00:00:44,152 --> 00:00:45,588
Schmidt.

9
00:00:45,631 --> 00:00:47,764
Costa Alan. É um prazer.

10
00:00:49,418 --> 00:00:52,203
Certamente você pretende lavar isso primeiro.

11
00:00:52,247 --> 00:00:56,294
Eu mantenho um pênis extremamente limpo.

12
00:00:59,254 --> 00:01:00,559
Eu sei tudo sobre você.

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,213
E eu você.

14
00:01:02,257 --> 00:01:04,172
Há muita coisa escrita na tenda número 2.

15
00:01:04,215 --> 00:01:06,783
Imaginei você mais jovem. Muito.

16
00:01:06,826 --> 00:01:10,787
Um advogado inteligente reconhece quem ele pode ou não abalar.

17
00:01:10,830 --> 00:01:13,398
Ele também reconhece um bom chocalho quando o vê.

18
00:01:13,442 --> 00:01:16,271
Já que sou seu chefe,

19
00:01:16,314 --> 00:01:18,577
Não posso retribuir sua brincadeira sexual,

20
00:01:18,621 --> 00:01:21,014
mas direi, para que conste,

21
00:01:21,058 --> 00:01:23,016
que se eu estivesse procurando um chocalho,

22
00:01:23,060 --> 00:01:26,194
ele seria mais alto, seria mais bonito.

23
00:01:26,237 --> 00:01:28,346
Ele seria mais evoluído do que um júnior no ensino médio.

24
00:01:28,370 --> 00:01:30,328
Eu prefiro os juniores do ensino médio.

25
00:01:30,372 --> 00:01:32,732
Ele seria algo diferente de um narcisista que odeia a si mesmo

26
00:01:32,765 --> 00:01:35,377
com um fetiche por anão, e, sim, a julgar pelo que

27
00:01:35,420 --> 00:01:38,554
Eu tive um vislumbre no espelho
quando entrei na sala pela primeira vez,

28
00:01:38,597 --> 00:01:42,210
ele seria maior.

29
00:01:42,253 --> 00:01:43,776
Muito.

30
00:01:49,347 --> 00:01:52,394
Meu, meu, meu.

31
00:02:22,380 --> 00:02:24,904
Lori: Ela esteve em Nova York
escritório nos últimos três anos.

32
00:02:24,948 --> 00:02:26,906
Há rumores de que Lewiston ligou de volta para ela

33
00:02:26,950 --> 00:02:29,039
para colocar as coisas em forma. Que coisas?

34
00:02:29,082 --> 00:02:31,346
Nós, coisas. O litígio tem tido um desempenho insatisfatório, Sally.

35
00:02:31,389 --> 00:02:33,367
Além disso, nossa imagem na cidade está se tornando a de...

36
00:02:33,391 --> 00:02:34,566
Denny Crane. Exatamente.

37
00:02:34,610 --> 00:02:36,568
A verdade é que precisamos de um chute na bunda,

38
00:02:36,612 --> 00:02:38,614
e estou feliz que ela esteja de volta.

39
00:02:38,657 --> 00:02:41,312
Uh, Lori... Shirley Schmidt realmente voltou?

40
00:02:41,356 --> 00:02:43,619
Temporariamente. Eu preciso de você na sala de conferências

41
00:02:43,662 --> 00:02:46,056
sobre outro assunto. É urgente. Estou disponível.

42
00:02:46,099 --> 00:02:48,624
Paulo: Assim que puder, por favor.

43
00:02:51,670 --> 00:02:53,237
Por que ela está de volta?

44
00:02:53,281 --> 00:02:55,239
Evidentemente, Lewiston pediu que ela voltasse.

45
00:02:55,283 --> 00:02:57,459
Por que? Isso eu não sei.

46
00:02:57,502 --> 00:02:59,635
Não quero Shirley Schmidt neste prédio.

47
00:02:59,678 --> 00:03:01,419
Denny, ela é uma parceira nomeada.

48
00:03:01,463 --> 00:03:03,639
Você não pode exatamente proibir a presença dela.

49
00:03:03,682 --> 00:03:05,945
Eu vou te contar uma coisa

50
00:03:05,989 --> 00:03:08,470
Eu não contei a ninguém.

51
00:03:08,513 --> 00:03:12,430
Uma vez tive um tórrido...

52
00:03:12,474 --> 00:03:16,260
Caso tórrido com aquela mulher.

53
00:03:16,304 --> 00:03:18,697
Primeiro, todo mundo sabe disso...

54
00:03:18,741 --> 00:03:20,699
E segundo, a palavra seria “horrível”.

55
00:03:20,743 --> 00:03:23,180
Shirley.

56
00:03:23,224 --> 00:03:26,705
Esta empresa não é grande o suficiente para nós dois.

57
00:03:26,749 --> 00:03:28,446
Concordo.

58
00:03:28,490 --> 00:03:30,970
Seria melhor se pudéssemos estar em cidades diferentes,

59
00:03:31,014 --> 00:03:32,426
mas são as nossas diferenças, ironicamente,

60
00:03:32,450 --> 00:03:34,452
que me chama para estar aqui agora.

61
00:03:34,496 --> 00:03:36,411
Que diferenças, especificamente?

62
00:03:36,454 --> 00:03:38,543
Bem, para começar,

63
00:03:38,587 --> 00:03:40,458
Ainda sei exercer a advocacia.

64
00:03:40,502 --> 00:03:42,462
Eu não tenho que sair por aí dizendo meu nome em voz alta

65
00:03:42,504 --> 00:03:44,462
para lembrar disso.

66
00:03:44,506 --> 00:03:47,378
Eu não quero você aqui.

67
00:03:47,422 --> 00:03:51,556
É porque...

68
00:03:51,600 --> 00:03:53,341
Você ainda me deseja?

69
00:03:53,384 --> 00:03:54,559
Ah.

70
00:03:54,603 --> 00:03:56,344
Superei meu fetiche por rugas.

71
00:03:56,387 --> 00:03:59,347
Você não me excita, Shirley.

72
00:03:59,390 --> 00:04:01,305
Oh, por favor, tudo que tenho que fazer

73
00:04:01,349 --> 00:04:04,743
é dizer essas duas palavrinhas inflamáveis.

74
00:04:06,571 --> 00:04:10,706
[Sussurros] Denny Crane.

75
00:04:20,759 --> 00:04:25,460
Ela ainda está com calor.

76
00:04:36,079 --> 00:04:38,342
Alan, tem um cara no telefone.

77
00:04:38,386 --> 00:04:41,519
Ele não é um cliente. Ele nos escolheu nas páginas amarelas.

78
00:04:41,563 --> 00:04:43,521
Ele disse que cometeu um crime,

79
00:04:43,565 --> 00:04:44,348
e ele precisa falar com um advogado.

80
00:04:44,392 --> 00:04:46,785
Anunciamos nas páginas amarelas?

81
00:04:46,829 --> 00:04:49,397
Ele parecia muito chateado. O que devo fazer?

82
00:04:56,534 --> 00:04:58,493
Linha quatro?

83
00:04:58,536 --> 00:05:01,409
Sim.

84
00:05:01,452 --> 00:05:04,412
Esta é a costa de Alan.

85
00:05:04,455 --> 00:05:06,805
Se você é um criminoso, diga seu nome

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,417
e a natureza do seu crime ao som do tom.

87
00:05:09,460 --> 00:05:11,419
Homem: Eu matei minha mãe.

88
00:05:11,462 --> 00:05:14,204
Senhor, com licença? Este é um advogado, certo?

89
00:05:14,247 --> 00:05:16,075
O que... o que eu falo é privilegiado, né?

90
00:05:16,119 --> 00:05:18,077
Poderia ter sido sensato estabelecer que

91
00:05:18,121 --> 00:05:19,862
antes de me dizer que você matou a mãe,

92
00:05:19,905 --> 00:05:21,603
mas, sim, chamaremos isso de privilegiado.

93
00:05:21,646 --> 00:05:23,605
Foi um acidente. Agora não sei o que fazer.

94
00:05:23,648 --> 00:05:26,608
Ok, onde está a mãe agora?

95
00:05:26,651 --> 00:05:29,611
No chão da cozinha.

96
00:05:29,654 --> 00:05:31,613
OK.

97
00:05:31,656 --> 00:05:33,615
E você chamou uma ambulância, ou...

98
00:05:33,658 --> 00:05:35,617
Ela está morta. Não quero chamar a polícia.

99
00:05:35,660 --> 00:05:37,749
Eles me prenderiam, não é?

100
00:05:37,793 --> 00:05:39,795
Tipicamente.

101
00:05:39,838 --> 00:05:43,538
Por que não me dá seu nome e endereço, senhor?

102
00:05:46,584 --> 00:05:49,065
Ah, aqui está ela. John, esta é Lori Colson.

103
00:05:49,108 --> 00:05:51,807
Lori, John Zenawi... CEO da Hanley Tech.

104
00:05:51,850 --> 00:05:53,635
Muito prazer em conhecê-lo.

105
00:05:53,678 --> 00:05:56,420
O prazer é meu. Por favor, sente-se.

106
00:05:56,464 --> 00:05:59,336
John é um cliente de longa data do nosso departamento corporativo.

107
00:05:59,380 --> 00:06:01,096
Sim, acho que fiz algum trabalho antitruste

108
00:06:01,120 --> 00:06:03,514
para sua empresa ocasionalmente.

109
00:06:03,558 --> 00:06:05,864
Ele está aqui hoje porque...

110
00:06:05,908 --> 00:06:09,477
João, você gostaria de explicar?

111
00:06:09,520 --> 00:06:11,479
Eu nasci no Sudão.

112
00:06:11,522 --> 00:06:13,698
Meu pai foi transferido para os Estados Unidos quando eu tinha 5 anos.

113
00:06:13,742 --> 00:06:16,701
Moro aqui desde então.

114
00:06:16,745 --> 00:06:19,443
A maior parte da minha família continua no Sudão.

115
00:06:19,487 --> 00:06:22,664
Um dos meus primos foi assassinado lá na semana passada.

116
00:06:22,707 --> 00:06:25,014
Sinto muito.

117
00:06:25,057 --> 00:06:27,016
Esse foi o 11º membro da família.

118
00:06:27,059 --> 00:06:28,626
Ter sido morto.

119
00:06:28,670 --> 00:06:30,715
Eu não posso começar a descrever

120
00:06:30,759 --> 00:06:35,459
a sensação de futilidade que sinto.

121
00:06:35,503 --> 00:06:38,288
Preciso fazer algo, Sra. Colson.

122
00:06:38,331 --> 00:06:40,595
Tive a sorte de ter ganhado muito dinheiro,

123
00:06:40,638 --> 00:06:43,598
e não consigo mais ficar sentado passivamente.

124
00:06:43,641 --> 00:06:45,817
Então, por mais absurdo que possa parecer,

125
00:06:45,861 --> 00:06:48,820
e por mais caro que seja,

126
00:06:48,864 --> 00:06:51,344
Quero processar o governo.

127
00:06:51,388 --> 00:06:53,346
Bem, nossos tribunais não teriam jurisdição

128
00:06:53,390 --> 00:06:54,696
sobre o governo sudanês.

129
00:06:54,739 --> 00:06:56,567
Tenho certeza que Paul lhe contou isso.

130
00:06:56,611 --> 00:06:58,830
Ele não pretende processar o governo sudanês.

131
00:06:58,874 --> 00:07:01,746
Eu quero ir atrás dos Estados Unidos.

132
00:07:01,790 --> 00:07:04,096
Com que fundamento?

133
00:07:04,140 --> 00:07:06,751
É isso que preciso que você me diga.

134
00:07:06,795 --> 00:07:08,840
Normalmente, Lori, sempre que há um caso

135
00:07:08,884 --> 00:07:11,626
isso não pode ser trazido, eu falo com você.

136
00:07:11,669 --> 00:07:12,844
Você me chama de louco...

137
00:07:12,888 --> 00:07:14,759
Entre outras coisas mais coloridas...

138
00:07:14,803 --> 00:07:16,587
Você sai da sala,

139
00:07:16,631 --> 00:07:18,589
depois volte no dia seguinte com uma ideia maluca.

140
00:07:18,633 --> 00:07:20,939
Precisamos dessa ideia, Lori.

141
00:07:20,983 --> 00:07:22,767
Se eu puder ir ao tribunal, Sra. Colson,

142
00:07:22,811 --> 00:07:24,552
Posso fazer algum barulho.

143
00:07:24,595 --> 00:07:26,007
É isso que estou desesperado para fazer aqui...

144
00:07:26,031 --> 00:07:28,207
Coloque esse assunto um pouco em destaque,

145
00:07:28,251 --> 00:07:30,601
criar talvez uma espécie de clamor.

146
00:07:30,645 --> 00:07:33,778
Não quero parecer duro,

147
00:07:33,822 --> 00:07:36,781
mas o genocídio em curso no Sudão foi coberto

148
00:07:36,825 --> 00:07:38,870
bastante pela imprensa, Sr. Zenawi,

149
00:07:38,914 --> 00:07:43,658
e o povo americano falou.

150
00:07:43,701 --> 00:07:45,834
Eles não se importam.

151
00:07:49,794 --> 00:07:53,798
Bem, eu acho,

152
00:07:53,842 --> 00:07:57,672
para minha própria paz de espírito,

153
00:07:57,715 --> 00:08:01,632
Eu preciso fazer tudo o que puder.

154
00:08:06,681 --> 00:08:08,030
Maddie.

155
00:08:08,073 --> 00:08:10,598
Sim. Olá, querido, sou Shirley Schmidt.

156
00:08:10,641 --> 00:08:12,425
Li sua reclamação do título ix ontem à noite.

157
00:08:12,469 --> 00:08:14,142
Está muito bem elaborado. Você obviamente contratou

158
00:08:14,166 --> 00:08:16,560
um excelente advogado. Você está demitida, Maddie.

159
00:08:16,604 --> 00:08:17,779
Você não pode...

160
00:08:17,822 --> 00:08:20,825
Você não pode me demitir por trazer um título ix.

161
00:08:20,869 --> 00:08:23,828
O que você vai fazer, querido, me processar?

162
00:08:23,872 --> 00:08:26,048
Você já fez isso. Ligue para seu advogado persuasivo,

163
00:08:26,091 --> 00:08:28,398
diga a ele para adicionar uma contagem por rescisão injusta.

164
00:08:28,441 --> 00:08:29,660
Bye Bye.

165
00:08:29,704 --> 00:08:31,575
Ah.

166
00:08:31,619 --> 00:08:33,577
Agora tenho certeza que você já correu para Paul Lewiston.

167
00:08:33,621 --> 00:08:34,796
Não.

168
00:08:34,839 --> 00:08:36,600
Estou indo diretamente para você porque não me importo

169
00:08:36,624 --> 00:08:38,364
o que Paul Lewiston quer.

170
00:08:38,408 --> 00:08:40,366
Meu nome é Denny Crane. Crane vem antes de Schmidt.

171
00:08:40,410 --> 00:08:42,368
Você se refere, é claro, a quando éramos íntimos.

172
00:08:42,412 --> 00:08:44,414
Shirley, exijo saber sua agenda.

173
00:08:44,457 --> 00:08:46,416
Você sempre tem um, então por favor...

174
00:08:46,459 --> 00:08:49,506
Eu te contei minha agenda, Denny. É para consertar as coisas.

175
00:08:49,550 --> 00:08:52,074
Com licença, qual é o seu nome?

176
00:08:52,117 --> 00:08:53,771
Sally heep.

177
00:08:53,815 --> 00:08:55,643
Roupa muito bonita, Sally. Você sabe soletrar?

178
00:08:55,686 --> 00:08:57,514
Use algo mais apropriado.

179
00:08:57,558 --> 00:08:59,168
Finja que você é um advogado.

180
00:08:59,211 --> 00:09:01,518
Esta mulher é uma excelente advogada.

181
00:09:01,562 --> 00:09:03,651
Ela também tem um nome.

182
00:09:03,694 --> 00:09:06,697
O que é?

183
00:09:08,786 --> 00:09:11,833
O tempo acabou. Bye Bye.

184
00:09:11,876 --> 00:09:14,575
[Sussurros] Denny Crane.

185
00:09:29,764 --> 00:09:31,635
Você poderia, por favor, informar seu nome?

186
00:09:31,679 --> 00:09:33,855
Costa Alan.

187
00:09:33,898 --> 00:09:36,118
Hum, Sr. Shore,

188
00:09:36,161 --> 00:09:38,207
obrigado por ter vindo.

189
00:09:38,250 --> 00:09:40,644
Eu não sabia o que fazer, ou...

190
00:09:40,688 --> 00:09:42,646
Isso é uma coisa horrível.

191
00:09:42,690 --> 00:09:45,518
Ah, me desculpe. Onde estão minhas maneiras?

192
00:09:45,562 --> 00:09:48,739
Posso lhe oferecer algo para beber?

193
00:09:48,783 --> 00:09:50,915
Talvez devêssemos começar pela cozinha.

194
00:09:50,959 --> 00:09:52,917
Sim, tudo bem.

195
00:09:52,961 --> 00:09:55,441
Hum, peço desculpas antecipadamente

196
00:09:55,485 --> 00:09:57,443
pois, você sabe...

197
00:09:57,487 --> 00:09:59,445
A bagunça.

198
00:09:59,489 --> 00:10:01,447
Eu não queria que isso acontecesse.

199
00:10:01,491 --> 00:10:05,451
Eu não sei o que fazer.

200
00:10:05,495 --> 00:10:07,497
Ver?

201
00:10:07,540 --> 00:10:09,542
Eu te disse.

202
00:10:14,939 --> 00:10:18,247
Sr. Ferrion, você realmente precisa chamar a polícia.

203
00:10:18,290 --> 00:10:20,815
Primeiro, preciso saber minhas opções.

204
00:10:20,858 --> 00:10:22,860
Além do Brasil?

205
00:10:22,904 --> 00:10:24,819
Bem, às vezes, há circunstâncias

206
00:10:24,862 --> 00:10:26,821
essa desculpa ou... ou justifica.

207
00:10:26,864 --> 00:10:29,084
Eu realmente preciso saber o que está disponível para mim.

208
00:10:29,127 --> 00:10:32,391
Você poderia primeiro me dizer

209
00:10:32,435 --> 00:10:35,351
como ela acabou morta no chão?

210
00:10:35,394 --> 00:10:36,918
Eu bati na cabeça dela com uma frigideira.

211
00:10:36,961 --> 00:10:38,397
Ah.ferro fundido.

212
00:10:38,441 --> 00:10:41,705
Mas não foi premeditado ou planejado.

213
00:10:41,749 --> 00:10:43,707
Foi só...

214
00:10:43,751 --> 00:10:45,927
Uma dessas coisas.

215
00:10:45,970 --> 00:10:48,973
Ela estava me repreendendo como ela faz o tempo todo...

216
00:10:49,017 --> 00:10:51,846
Como não ganho dinheiro suficiente, como sou fraco.

217
00:10:51,889 --> 00:10:53,761
O tempo todo, a mesma litania

218
00:10:53,804 --> 00:10:56,589
de como sou um fracasso.

219
00:10:56,633 --> 00:11:00,071
Isso me deixa tão furioso.

220
00:11:00,115 --> 00:11:02,726
Parece uma frigideira acidental batendo até agora.

221
00:11:02,770 --> 00:11:04,423
Ela continuou e continuou,

222
00:11:04,467 --> 00:11:06,425
e eu continuei apertando cada vez mais

223
00:11:06,469 --> 00:11:07,949
mesmo sem perceber.

224
00:11:07,992 --> 00:11:09,994
E então, eu balancei.

225
00:11:10,038 --> 00:11:11,996
Mas eu juro, Sr. Shore, nunca decidi fazer isso.

226
00:11:12,040 --> 00:11:13,998
De repente, meu braço estava em movimento.

227
00:11:14,042 --> 00:11:16,435
Bam! Eu bati nela e ela caiu.

228
00:11:16,479 --> 00:11:19,917
O que eu faço?

229
00:11:19,961 --> 00:11:22,572
Eu certamente não posso aconselhá-lo a esconder evidências

230
00:11:22,615 --> 00:11:24,574
de qualquer forma, mas tenho medo

231
00:11:24,617 --> 00:11:26,595
você terá que chamar a polícia, Sr. Ferrion.

232
00:11:26,619 --> 00:11:28,534
E se você não fizer isso, eu terei que fazer isso.

233
00:11:28,578 --> 00:11:30,362
Mas você é meu advogado. Eu entendo, mas...

234
00:11:30,406 --> 00:11:32,016
O que vou dizer a eles?[Gemidos]

235
00:11:32,060 --> 00:11:33,757
Ah!

236
00:11:33,801 --> 00:11:36,020
Pensei que você tivesse dito que ela estava morta.

237
00:11:36,064 --> 00:11:38,501
Ela é. Eu verifiquei seu pulso.

238
00:11:43,680 --> 00:11:46,596
Às vezes o ar restante

239
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
dentro do corpo escapa,

240
00:11:48,685 --> 00:11:50,948
causando...

241
00:12:06,747 --> 00:12:09,967
Não precisa chamar a polícia, Sr. Ferrion.

242
00:12:10,011 --> 00:12:11,882
Chame uma ambulância.

243
00:12:11,926 --> 00:12:13,884
A mãe ainda está viva.

244
00:12:16,887 --> 00:12:18,889
Você gostaria de bater nela novamente?

245
00:12:33,121 --> 00:12:35,950
Eu testemunhei algo disso?

246
00:12:35,993 --> 00:12:37,952
Senhor Zenawi,

247
00:12:37,995 --> 00:12:39,954
antes que eu possa descobrir se há uma reclamação,

248
00:12:39,997 --> 00:12:42,260
Primeiro preciso satisfazer a posição.

249
00:12:42,304 --> 00:12:44,393
Certamente ajudaria se pudéssemos apresentar um caso

250
00:12:44,436 --> 00:12:46,395
para você especificamente.

251
00:12:46,438 --> 00:12:48,963
Legalmente, temos um termo chamado zona de perigo...

252
00:12:49,006 --> 00:12:51,487
Basicamente, se você mesmo estivesse em perigo.

253
00:12:51,530 --> 00:12:53,881
É por isso que perguntei se você já testemunhou algo disso.

254
00:12:53,924 --> 00:12:55,970
Eu ouvi isso uma vez.

255
00:12:56,013 --> 00:12:58,102
Você ouviu isso?

256
00:12:58,146 --> 00:13:00,975
No verão passado, estive com parentes.

257
00:13:01,018 --> 00:13:03,542
Estávamos comemorando o aniversário de um dos meus tios.

258
00:13:03,586 --> 00:13:05,849
O exército apareceu,

259
00:13:05,893 --> 00:13:07,895
e, hum,

260
00:13:07,938 --> 00:13:09,897
eles, hum,

261
00:13:09,940 --> 00:13:11,899
eles nos abordaram.

262
00:13:11,942 --> 00:13:15,946
Abordei você por...

263
00:13:15,990 --> 00:13:17,992
Eles nos disseram que éramos escravos,

264
00:13:18,035 --> 00:13:19,994
que não tínhamos o direito de estar no país,

265
00:13:20,037 --> 00:13:22,431
isso, hum,

266
00:13:22,474 --> 00:13:25,956
estávamos ocupando pastagens para o gado deles.

267
00:13:26,000 --> 00:13:29,220
Meu tio protestou.

268
00:13:29,264 --> 00:13:33,224
Eles o levaram para trás de uma estrutura de celeiro

269
00:13:33,268 --> 00:13:36,271
e ateou fogo nele.

270
00:13:36,314 --> 00:13:39,883
Todos ouvimos os gritos.

271
00:13:41,929 --> 00:13:45,541
E então eles estupraram um dos meus primos.

272
00:13:53,201 --> 00:13:56,769
Isso representa um caso para mim...

273
00:13:56,813 --> 00:13:59,381
Especificamente...

274
00:14:03,994 --> 00:14:07,258
Para ouvir o seu, uh,

275
00:14:07,302 --> 00:14:10,783
tio sendo queimado até a morte,

276
00:14:10,827 --> 00:14:13,003
seu primo sendo estuprado?

277
00:14:20,532 --> 00:14:23,187
Não é que eu não esteja aliviado.

278
00:14:23,231 --> 00:14:25,146
Eu sou.

279
00:14:25,189 --> 00:14:28,062
Eu certamente a amo, mas e se ela contar?

280
00:14:28,105 --> 00:14:30,760
Talvez você devesse ter usado uma frigideira maior.

281
00:14:30,803 --> 00:14:32,980
Sr. Ferrion, você viu o que aconteceu?

282
00:14:33,023 --> 00:14:36,200
Não, hum, ela estava em um banquinho guardando algumas coisas.

283
00:14:36,244 --> 00:14:38,202
Subi para tomar banho.

284
00:14:38,246 --> 00:14:40,770
Ouvi um estrondo, voltei correndo,

285
00:14:40,813 --> 00:14:43,207
e ela está no chão inconsciente.

286
00:14:43,251 --> 00:14:44,165
E você é?

287
00:14:44,208 --> 00:14:46,036
Esta é a costa de Alan.

288
00:14:46,080 --> 00:14:48,038
Ele é amigo da família.

289
00:14:50,171 --> 00:14:53,217
Bernie, você me surpreende.

290
00:14:53,261 --> 00:14:55,828
Ela vai ficar bem?

291
00:14:55,872 --> 00:14:57,874
Não sabemos, senhor.

292
00:15:08,580 --> 00:15:09,973
Eu tenho uma ideia maluca.

293
00:15:10,017 --> 00:15:11,453
Já?

294
00:15:11,496 --> 00:15:13,107
Hum-hmm. Na lei de responsabilidade civil,

295
00:15:13,150 --> 00:15:15,370
você vê um cara deitado na beira da rua,

296
00:15:15,413 --> 00:15:17,241
você não tem obrigação de parar e ajudar.

297
00:15:17,285 --> 00:15:19,113
Mas se você encostar, você incorre em um dever

298
00:15:19,156 --> 00:15:22,768
para completar esse resgate... sendo a teoria

299
00:15:22,812 --> 00:15:24,770
outros aspirantes a socorristas passam,

300
00:15:24,814 --> 00:15:26,859
pensando que a ajuda já está em cena.

301
00:15:26,903 --> 00:15:29,123
E?

302
00:15:29,166 --> 00:15:33,083
Os Estados Unidos declararam guerra ao terrorismo.

303
00:15:33,127 --> 00:15:34,582
Já falamos o que falar quando se trata do Sudão,

304
00:15:34,606 --> 00:15:36,826
até demos ajuda financeira.

305
00:15:36,869 --> 00:15:38,828
Nossa teoria do direito seria análoga...

306
00:15:38,871 --> 00:15:40,612
Outros países ficaram de fora,

307
00:15:40,656 --> 00:15:42,416
pensando que a América está intervindo quando não estamos.

308
00:15:42,440 --> 00:15:45,052
Não é um vencedor.

309
00:15:45,095 --> 00:15:49,099
Mas talvez colorido o suficiente para processar e fazer barulho.

310
00:15:49,143 --> 00:15:53,016
Vá redigir a reclamação.

311
00:15:53,060 --> 00:15:54,496
E?

312
00:15:56,889 --> 00:15:58,979
Obrigado.

313
00:16:06,247 --> 00:16:08,727
Lori Colson,

314
00:16:08,771 --> 00:16:10,729
sua vagabunda.

315
00:16:10,773 --> 00:16:12,731
Ha ha ha. Como você está, Shirley?

316
00:16:12,775 --> 00:16:14,733
Velho. Rico.

317
00:16:14,777 --> 00:16:16,735
Você está ótimo.

318
00:16:16,779 --> 00:16:18,737
Então, com quem estamos dormindo?

319
00:16:18,781 --> 00:16:21,740
Ah, suspeitos do costume. Você voltou para sempre?

320
00:16:21,784 --> 00:16:24,091
Apenas para o mal.

321
00:16:24,134 --> 00:16:26,069
Quer tomar uma cerveja mais tarde e fazer um pequeno interrogatório?

322
00:16:26,093 --> 00:16:28,051
Adoro.

323
00:16:28,095 --> 00:16:30,053
A propósito, você está incrível.

324
00:16:30,097 --> 00:16:32,186
Eu sei.

325
00:16:32,229 --> 00:16:33,859
Certamente não me importo que ele fale com você.

326
00:16:33,883 --> 00:16:35,058
Olha, ele já fez.

327
00:16:35,102 --> 00:16:36,668
Mas se eu deixá-lo fazer um polígrafo?

328
00:16:36,712 --> 00:16:39,149
Qual é, posso ser processado por negligência médica.

329
00:16:39,193 --> 00:16:41,195
Como exatamente veio parar aqui, Sr. Shore?

330
00:16:41,238 --> 00:16:43,893
Eu dirigi.

331
00:16:43,936 --> 00:16:46,504
Bernie é um amigo, estou aqui como amigo dele.

332
00:16:46,548 --> 00:16:49,464
E como sou advogado... olha, vamos lá,

333
00:16:49,507 --> 00:16:51,074
não há sinal de luta.

334
00:16:51,118 --> 00:16:52,858
Ela escorregou e caiu e bateu a cabeça

335
00:16:52,902 --> 00:16:55,557
na mesa, no balcão ou no banquinho, no chão.

336
00:16:55,600 --> 00:16:57,559
Seus especialistas descobrirão isso.

337
00:16:57,602 --> 00:16:59,213
Ele gostaria de ir para o hospital

338
00:16:59,256 --> 00:17:00,953
estar com sua mãe.

339
00:17:00,997 --> 00:17:02,781
Posso dizer a ele que ele pode fazer isso?

340
00:17:06,394 --> 00:17:09,571
Diga-lhe para não sair da jurisdição.

341
00:17:18,797 --> 00:17:21,452
Eu ouvi um pouco disso.

342
00:17:21,496 --> 00:17:23,454
Eles suspeitam de mim?

343
00:17:23,498 --> 00:17:25,500
Isso passou pela cabeça deles.

344
00:17:25,543 --> 00:17:29,243
Bem, você deveria saber que se você vai

345
00:17:29,286 --> 00:17:31,245
se faça passar por meu amigo...

346
00:17:31,288 --> 00:17:32,942
Você fez isso, Bernie.

347
00:17:32,985 --> 00:17:36,206
Você deveria saber que meus amigos me chamam de Bernard.

348
00:17:36,250 --> 00:17:38,513
Ah, então acho que isso me tornaria seu amigo especial.

349
00:17:38,556 --> 00:17:40,471
Diga-me, Bernie,

350
00:17:40,515 --> 00:17:44,432
o que exatamente aconteceu com a frigideira?

351
00:17:55,747 --> 00:17:58,010
Você não esperava que eles fizessem um desfile para você,

352
00:17:58,054 --> 00:18:00,143
você estava?

353
00:18:00,187 --> 00:18:02,145
Não, mas se houver muita resistência,

354
00:18:02,189 --> 00:18:05,366
Presumo que tenho permissão para trazer
minha grande vassoura do armário.

355
00:18:05,409 --> 00:18:07,585
É assim que você se locomove, na sua grande vassoura?

356
00:18:07,629 --> 00:18:11,241
Shirley, aqui é Alan Shore. Já nos conhecemos.

357
00:18:11,285 --> 00:18:13,635
Sim, Shirley estava no banheiro masculino mais cedo.

358
00:18:13,678 --> 00:18:15,811
Inspecionando seus equipamentos.

359
00:18:15,854 --> 00:18:18,553
Sou um microgerente.

360
00:18:18,596 --> 00:18:20,555
Sr. Shore?

361
00:18:20,598 --> 00:18:22,992
Achei que você estava indo para o hospital.

362
00:18:23,035 --> 00:18:25,429
Eu fiz. Temos um pequeno problema.

363
00:18:27,910 --> 00:18:29,738
Com licença, tenho um cliente.

364
00:18:29,781 --> 00:18:31,522
Talvez possamos conversar mais tarde, Shirley.

365
00:18:31,566 --> 00:18:33,829
Bom. Você pode me contar sobre seus produtos.

366
00:18:38,094 --> 00:18:40,183
Um excelente advogado.

367
00:18:40,227 --> 00:18:42,577
Se eu decidir que ele deveria ir...

368
00:18:42,620 --> 00:18:44,622
Ele vai.

369
00:18:46,624 --> 00:18:49,105
Ela é vegetativa.

370
00:18:49,149 --> 00:18:51,107
Os médicos acham que é 50/50

371
00:18:51,151 --> 00:18:53,109
se ela sair dessa.

372
00:18:53,153 --> 00:18:55,111
Enquanto isso,

373
00:18:55,155 --> 00:18:57,113
e, ah,

374
00:18:57,157 --> 00:18:58,897
Digo isso com o coração pesado.

375
00:18:58,941 --> 00:19:00,899
Claro.

376
00:19:00,943 --> 00:19:04,642
Minha mãe era uma cientista cristã,

377
00:19:04,686 --> 00:19:06,644
assim como eu.

378
00:19:06,688 --> 00:19:09,473
Ela não é uma há anos.

379
00:19:09,517 --> 00:19:11,432
Mas eu...

380
00:19:11,475 --> 00:19:13,390
Eu deixei escapar para os médicos

381
00:19:13,434 --> 00:19:16,350
que ela recentemente se rededicou

382
00:19:16,393 --> 00:19:18,352
para a fé.

383
00:19:18,395 --> 00:19:20,397
E eles fizeram perguntas

384
00:19:20,441 --> 00:19:24,706
quanto à sua posição sobre o tratamento médico.

385
00:19:24,749 --> 00:19:26,490
Eu realmente não acho

386
00:19:26,534 --> 00:19:29,841
ela gostaria de usar um respirador,

387
00:19:29,885 --> 00:19:32,409
por mais que me doa admitir.

388
00:19:32,453 --> 00:19:35,325
Você deixou escapar que sua mãe é

389
00:19:35,369 --> 00:19:37,588
um cientista cristão nascido de novo?

390
00:19:37,632 --> 00:19:39,895
Posso perguntar,

391
00:19:39,938 --> 00:19:43,115
sua mãe se dedicou novamente à ciência cristã

392
00:19:43,159 --> 00:19:45,857
antes ou depois de bater na cabeça dela com a frigideira?

393
00:19:45,901 --> 00:19:48,904
Eu não gosto dessa pergunta.

394
00:19:48,947 --> 00:19:51,385
O que você está me pedindo, Bernie?

395
00:19:51,428 --> 00:19:55,911
Mais uma vez, por mais que me doa,

396
00:19:55,954 --> 00:19:57,956
Gostaria que você salvaguardasse a liberdade religiosa dela.

397
00:20:12,014 --> 00:20:13,450
Arquivamos ontem à noite.

398
00:20:13,494 --> 00:20:15,539
O Ministério Público dos EUA não perdeu tempo.

399
00:20:15,583 --> 00:20:17,541
Eles trouxeram uma imunidade 12-b-6.Sovereign.

400
00:20:17,585 --> 00:20:19,282
Mm-hmm, este pode ser o nosso único dia no tribunal.

401
00:20:19,326 --> 00:20:20,738
E portanto, nosso um dia para fazer barulho.

402
00:20:20,762 --> 00:20:22,546
Lançamos um comunicado.

403
00:20:22,590 --> 00:20:24,287
Deve haver mídia na sala.

404
00:20:24,331 --> 00:20:26,352
Você pode participar da moção?
Eu gostaria de fazer uma grande exibição.

405
00:20:26,376 --> 00:20:28,073
Devemos chamar Denny? Talvez não seja tão grande.

406
00:20:28,117 --> 00:20:30,293
Ajudará tê-lo à mesa.

407
00:20:30,337 --> 00:20:32,295
Shirley, quero que você pense no passado

408
00:20:32,339 --> 00:20:34,123
e me diga quem é o melhor advogado

409
00:20:34,166 --> 00:20:36,473
você já viu no tribunal.

410
00:20:36,517 --> 00:20:38,519
Meu.

411
00:20:38,562 --> 00:20:41,348
Precisamos sobreviver a um 12-b-6

412
00:20:41,391 --> 00:20:43,350
em uma reivindicação bastante insustentável.

413
00:20:43,393 --> 00:20:46,483
Como você se sentiria em se juntar a nós para argumentos orais?

414
00:20:46,527 --> 00:20:47,484
Qual é a reivindicação?

415
00:20:47,528 --> 00:20:50,531
Estamos processando o governo dos Estados Unidos

416
00:20:50,574 --> 00:20:52,446
pelo genocídio que está a ocorrer no Sudão.

417
00:20:52,489 --> 00:20:54,491
O que há de tão insustentável nisso?

418
00:20:54,535 --> 00:20:57,581
E é por isso que eu a amo.

419
00:20:57,625 --> 00:20:59,583
Alan, estamos fazendo uma demonstração de força

420
00:20:59,627 --> 00:21:01,716
em um assunto de alto perfil.

421
00:21:01,759 --> 00:21:03,955
Poderíamos incomodá-lo para se juntar a nós para uma moção esta manhã?

422
00:21:03,979 --> 00:21:06,590
Eu adoraria. Mas, veja, eu tenho um cliente

423
00:21:06,634 --> 00:21:08,592
que bateu na cabeça da mãe com uma frigideira.

424
00:21:08,636 --> 00:21:09,593
Estamos tentando retirá-la do suporte vital.

425
00:21:09,637 --> 00:21:12,727
E a polícia instaurou algumas ações incômodas para tentar

426
00:21:12,770 --> 00:21:14,400
para mantê-la respirando, que merdas eles são.

427
00:21:14,424 --> 00:21:16,513
A propósito, meus equipamentos continuam disponíveis

428
00:21:16,557 --> 00:21:19,255
para inspeção adicional.

429
00:21:20,648 --> 00:21:22,867
Paulo.

430
00:21:27,611 --> 00:21:30,745
Ele é engraçado.

431
00:21:35,880 --> 00:21:38,274
Denny, podemos emprestar sua habilidade

432
00:21:38,318 --> 00:21:40,145
para uma moção esta manhã?

433
00:21:40,189 --> 00:21:41,949
Por que você trouxe Shirley Schmidt de volta aqui?

434
00:21:41,973 --> 00:21:43,758
Porque precisamos dela.

435
00:21:43,801 --> 00:21:46,587
Bem, então, peça emprestada a habilidade dela.

436
00:21:46,630 --> 00:21:49,851
Foi uma traição. Chamando ela de volta aqui

437
00:21:49,894 --> 00:21:52,941
diz que não sou suficiente. Você consegue isso?

438
00:21:52,984 --> 00:21:55,422
Eu posso.

439
00:21:55,465 --> 00:21:57,859
Então por que você fez isso?

440
00:21:57,902 --> 00:22:00,862
Você não é suficiente.

441
00:22:00,905 --> 00:22:04,169
Eu ainda sou importante, meu amigo.

442
00:22:04,213 --> 00:22:06,520
Sim, você faz,

443
00:22:06,563 --> 00:22:08,391
foi por isso que perguntei a você

444
00:22:08,435 --> 00:22:10,524
estar presente nesta moção.

445
00:22:10,567 --> 00:22:12,197
Há outro problema que você nem conhece.

446
00:22:12,221 --> 00:22:14,092
Qual é?

447
00:22:14,136 --> 00:22:16,573
Aquela mulher,

448
00:22:16,617 --> 00:22:18,619
ela é gostosa por mim.

449
00:22:25,495 --> 00:22:27,454
Certamente há um interesse estatal

450
00:22:27,497 --> 00:22:29,543
na preservação da vida, meritíssimo.

451
00:22:29,586 --> 00:22:30,868
Se um paciente desejar recusar tratamento médico

452
00:22:30,892 --> 00:22:32,633
baseado em práticas religiosas...

453
00:22:32,676 --> 00:22:35,113
Em primeiro lugar, não sabemos disso. Objeção, meritíssimo.

454
00:22:35,157 --> 00:22:37,638
Você não pode prefaciar seu segundo ponto com “em primeiro lugar”.

455
00:22:37,681 --> 00:22:40,554
Esta mulher abandonou a ciência cristã. Não temos...

456
00:22:40,597 --> 00:22:43,034
Segundo o filho, ela se comprometeu novamente...

457
00:22:43,078 --> 00:22:44,558
Um filho que pode ser suspeito

458
00:22:44,601 --> 00:22:45,428
se determinarmos que houve crime.

459
00:22:45,472 --> 00:22:47,822
Estamos lidando com um possível homicídio.

460
00:22:47,865 --> 00:22:49,626
Bom, se o objetivo é cobrar
homicídio, faz pouco sentido

461
00:22:49,650 --> 00:22:51,608
para manter a vítima viva. Eu posso estar errado.

462
00:22:51,652 --> 00:22:54,350
Oponho-me a esta presunção, meritíssimo.

463
00:22:54,394 --> 00:22:57,309
Uma vida humana está em jogo aqui.

464
00:22:57,353 --> 00:22:59,486
A família della ferrion está aqui hoje dizendo

465
00:22:59,529 --> 00:23:02,619
é seu desejo não ser mantida viva com um respirador.

466
00:23:02,663 --> 00:23:04,839
E é simplesmente muito cedo para tomar essa decisão.

467
00:23:04,882 --> 00:23:06,580
Ela poderia se recuperar. A sugestão de que...

468
00:23:06,623 --> 00:23:08,583
A questão não é a recuperação, é a liberdade religiosa,

469
00:23:08,625 --> 00:23:10,671
que é sagrado neste país...

470
00:23:10,714 --> 00:23:11,952
A menos, é claro, que você seja muçulmano.

471
00:23:11,976 --> 00:23:14,283
Vou ter que interromper vocês dois.

472
00:23:14,326 --> 00:23:16,067
Acabamos de receber notícias do hospital.

473
00:23:16,111 --> 00:23:19,506
A Sra. Ferrion evidentemente recuperou a consciência.

474
00:23:25,425 --> 00:23:27,601
Excelente.

475
00:23:29,298 --> 00:23:33,302
[Ding] [Repórteres gritando]

476
00:23:33,345 --> 00:23:35,043
Paulo: Sem comentários.

477
00:23:35,086 --> 00:23:36,610
Não temos comentários neste momento.

478
00:23:36,653 --> 00:23:38,655
Faremos um comentário após a moção.

479
00:23:38,699 --> 00:23:40,657
Denny guindaste. Eu como bolinhos de cacau.

480
00:23:40,701 --> 00:23:42,616
Denny guindaste. Cuco para folhados de cacau.

481
00:23:42,659 --> 00:23:43,878
Denny guindaste...

482
00:23:43,921 --> 00:23:45,706
[Repórteres gritando]

483
00:23:45,749 --> 00:23:48,056
Eles estão buscando indenização por atos cometidos

484
00:23:48,099 --> 00:23:50,624
por um governo estrangeiro contra um cidadão estrangeiro.

485
00:23:50,667 --> 00:23:53,496
Não há jurisdição aqui, nem legitimidade.

486
00:23:53,540 --> 00:23:55,759
E mesmo que houvesse, qualquer ação judicial desse tipo

487
00:23:55,803 --> 00:23:57,631
seria barrado pela imunidade soberana,

488
00:23:57,674 --> 00:24:00,764
que proíbe o governo dos EUA ou seus funcionários

489
00:24:00,808 --> 00:24:02,766
de ser processado por decisões de política externa.

490
00:24:02,810 --> 00:24:06,727
Sra. Colson, tenho que concordar.

491
00:24:06,770 --> 00:24:08,337
Como faço para não jogar isso na cara dele?

492
00:24:10,470 --> 00:24:11,775
Primeiro,

493
00:24:11,819 --> 00:24:13,777
o governo dos Estados Unidos, através do Congresso,

494
00:24:13,821 --> 00:24:16,519
ratificou a ONU Convenção contra o genocídio.

495
00:24:16,563 --> 00:24:18,652
O atual fracasso do governo em parar

496
00:24:18,695 --> 00:24:21,742
o genocídio no Sudão viola a lei e a política dos EUA.

497
00:24:21,785 --> 00:24:23,570
Não falhamos, gastamos...

498
00:24:23,613 --> 00:24:25,702
Você está discutindo os méritos, o que fico feliz em fazer,

499
00:24:25,746 --> 00:24:28,923
mas isso significa um julgamento. Se um governo começar

500
00:24:28,966 --> 00:24:30,794
uma operação de resgate que, na verdade,

501
00:24:30,838 --> 00:24:32,796
impede que outros países busquem esse resgate,

502
00:24:32,840 --> 00:24:35,103
que o governo pode ser responsabilizado

503
00:24:35,146 --> 00:24:36,586
por não conseguir completar esse resgate.

504
00:24:36,626 --> 00:24:38,759
Nunca! Nunca o governo dos Estados Unidos

505
00:24:38,802 --> 00:24:41,326
tentou qualquer missão de resgate no Sudão.

506
00:24:41,370 --> 00:24:42,806
Meritíssimo, posso?

507
00:24:45,592 --> 00:24:48,769
Sabemos que esse processo é um pouco exagerado.

508
00:24:48,812 --> 00:24:50,901
Você subestima isso. Mas a verdade é que

509
00:24:50,945 --> 00:24:53,687
nosso país divulga isso.

510
00:24:53,730 --> 00:24:56,428
“Erradicaremos o terrorismo onde quer que ele prospere”.

511
00:24:56,472 --> 00:24:58,561
Elegemos nossos presidentes com base nesse tema.

512
00:24:58,605 --> 00:25:00,563
Nós vamos à guerra por causa disso.

513
00:25:00,607 --> 00:25:02,130
Onde quer que haja opressão,

514
00:25:02,173 --> 00:25:04,132
nós nos envolvemos.

515
00:25:04,175 --> 00:25:06,830
Quase se tornou um lema.

516
00:25:06,874 --> 00:25:08,702
Ninguém aqui nega um genocídio étnico

517
00:25:08,745 --> 00:25:10,660
está acontecendo no Sudão.

518
00:25:10,704 --> 00:25:12,619
Milícias árabes estão destruindo

519
00:25:12,662 --> 00:25:14,577
a população negra de Darfur.

520
00:25:14,621 --> 00:25:16,274
Estou entediando você?

521
00:25:16,318 --> 00:25:17,667
Sra.

522
00:25:17,711 --> 00:25:19,756
o tribunal reconhece a atrocidade.

523
00:25:19,800 --> 00:25:22,672
Por que os Estados Unidos deveriam ser responsabilizados?

524
00:25:22,716 --> 00:25:24,587
Bem, se não estivermos

525
00:25:24,631 --> 00:25:26,676
vou fazer alguma coisa sobre isso,

526
00:25:26,720 --> 00:25:28,722
talvez devêssemos apenas dizer isso.

527
00:25:28,765 --> 00:25:30,811
Deus sabe que o mundo entenderá.

528
00:25:30,854 --> 00:25:32,813
Certamente estamos muito ocupados.

529
00:25:32,856 --> 00:25:34,815
Mas quando nossos líderes o fazem

530
00:25:34,858 --> 00:25:36,251
seu sopro bipartidário,

531
00:25:36,294 --> 00:25:38,253
dizendo "o genocídio deve acabar",

532
00:25:38,296 --> 00:25:40,274
outros países pensam que vamos fazer alguma coisa.

533
00:25:40,298 --> 00:25:41,865
Eles então ficam fora disso.

534
00:25:41,909 --> 00:25:43,519
E no final nada é feito...

535
00:25:43,563 --> 00:25:45,652
Enquanto milhões de pessoas estão sendo perseguidas.

536
00:25:45,695 --> 00:25:49,612
Talvez como um compromisso,

537
00:25:49,656 --> 00:25:51,745
poderíamos simplesmente fazer com que o governo dos EUA

538
00:25:51,788 --> 00:25:54,051
declarar para registro,

539
00:25:54,095 --> 00:25:56,619
"Ei, não é problema nosso."

540
00:25:56,663 --> 00:25:58,665
Dessa forma, o mundo estaria alerta

541
00:25:58,708 --> 00:26:00,754
alguém deveria bancar o herói.

542
00:26:00,797 --> 00:26:03,757
Eu poderia tentar vender isso ao meu cliente.

543
00:26:03,800 --> 00:26:05,759
Sr. Marceneiro?

544
00:26:05,802 --> 00:26:08,326
A resposta dos Estados Unidos a um genocídio étnico

545
00:26:08,370 --> 00:26:10,590
certamente não será "ei, não é problema nosso".

546
00:26:12,592 --> 00:26:16,030
Veja, é assim que outros países ficam confusos.

547
00:26:18,249 --> 00:26:20,295
Estamos satisfeitos que o juiz tenha levado isso em consideração.

548
00:26:20,338 --> 00:26:22,645
Pelo menos demonstra um reconhecimento da parte dela

549
00:26:22,689 --> 00:26:24,865
que temos uma causa de ação colorida.

550
00:26:24,908 --> 00:26:26,868
Você entendeu alguma palavra que foi dita aí?

551
00:26:26,910 --> 00:26:28,869
Apenas vá em frente.

552
00:26:28,912 --> 00:26:30,740
Denny guindaste.

553
00:26:30,784 --> 00:26:32,742
Trix são para crianças. Prazer em conhecê-lo.

554
00:26:32,786 --> 00:26:33,937
Ele acabou de dizer "trix são para crianças?"

555
00:26:33,961 --> 00:26:35,919
Ele fez.

556
00:26:35,963 --> 00:26:38,922
Homem: Ela está muito fraca, claro, e bastante sedada.

557
00:26:38,966 --> 00:26:40,924
Posso falar com ela?

558
00:26:40,968 --> 00:26:43,492
Por um minuto ou dois. Eu gostaria que ela descansasse.

559
00:26:45,755 --> 00:26:47,844
Mãe?

560
00:26:49,977 --> 00:26:51,892
Mãe?

561
00:26:53,894 --> 00:26:56,026
Sou eu.

562
00:26:56,070 --> 00:26:58,115
Bernardo.

563
00:26:58,159 --> 00:27:01,336
Bernardo.

564
00:27:01,379 --> 00:27:04,687
Os médicos dizem que você vai ficar bem.

565
00:27:04,731 --> 00:27:06,471
Você só precisa descansar, mãe.

566
00:27:06,515 --> 00:27:08,560
Meu Bernardo.

567
00:27:11,825 --> 00:27:15,176
Ele me bateu na cabeça.

568
00:27:15,219 --> 00:27:17,831
Acho que com uma frigideira.

569
00:27:17,874 --> 00:27:20,311
[zomba] Mãe...

570
00:27:20,355 --> 00:27:22,966
Do que você está falando?

571
00:27:23,010 --> 00:27:25,403
Você caiu.

572
00:27:25,447 --> 00:27:27,754
Você tentou me matar.

573
00:27:29,538 --> 00:27:31,322
Ela é uma Cathy tagarela.

574
00:27:48,557 --> 00:27:51,821
Shirley: Se vamos trabalhar juntos,

575
00:27:51,865 --> 00:27:52,822
deveríamos chegar a algum tipo de acordo.

576
00:27:52,866 --> 00:27:54,519
Não quero trabalhar juntos.

577
00:27:54,563 --> 00:27:56,826
Esse é o ponto que estou tentando enfatizar.

578
00:27:56,870 --> 00:27:58,306
Você pode me dizer por quê?

579
00:27:58,349 --> 00:28:00,003
Bem, em primeiro lugar, você é um liberal.

580
00:28:00,047 --> 00:28:01,788
Sim. Além disso?

581
00:28:01,831 --> 00:28:03,398
Eu descobri o que você estava fazendo

582
00:28:03,441 --> 00:28:05,313
no tribunal hoje. Você estava atacando o mato.

583
00:28:05,356 --> 00:28:07,315
Garanto que não estava.

584
00:28:07,358 --> 00:28:09,317
Você fez comentários de guerra.

585
00:28:09,360 --> 00:28:11,362
Quando um liberal faz comentários sobre a guerra,

586
00:28:11,406 --> 00:28:14,235
eles estão atacando arbustos. É antiamericano.

587
00:28:14,278 --> 00:28:16,193
Criticar um presidente?

588
00:28:16,237 --> 00:28:18,630
Enquanto ele estiver no cargo, sim.

589
00:28:18,674 --> 00:28:20,371
Denny, você e eu nos conhecemos há muito tempo.

590
00:28:20,415 --> 00:28:22,243
Eu conheço você.

591
00:28:22,286 --> 00:28:24,767
Sua aversão ao meu retorno

592
00:28:24,811 --> 00:28:26,943
não tem nada a ver com política.

593
00:28:26,987 --> 00:28:28,989
Podemos conversar sobre isso?

594
00:28:33,689 --> 00:28:36,779
Você me deixou, Shirley.

595
00:28:36,823 --> 00:28:39,434
As mulheres não abandonam Denny Crane.

596
00:28:39,477 --> 00:28:41,653
E para uma secretária?

597
00:28:41,697 --> 00:28:44,395
Era o secretário da defesa.

598
00:28:44,439 --> 00:28:47,616
Não importa. Eu tenho uma imagem.

599
00:28:47,659 --> 00:28:51,054
Poderíamos até dizer que sou... sou todo imagem.

600
00:28:51,098 --> 00:28:53,274
Alguém poderia.

601
00:28:55,276 --> 00:28:58,235
Imagine a diversão trabalhando juntos novamente.

602
00:28:58,279 --> 00:29:00,542
Não será divertido.

603
00:29:02,849 --> 00:29:05,286
Só há espaço para um no topo da montanha.

604
00:29:08,463 --> 00:29:10,944
É minha montanha.

605
00:29:14,469 --> 00:29:15,949
Denny.

606
00:29:15,992 --> 00:29:17,951
O juiz acabou de nos ligar de volta.

607
00:29:17,994 --> 00:29:19,822
Já?

608
00:29:19,866 --> 00:29:21,824
Existe alguma maneira de isso ser um bom sinal?

609
00:29:21,868 --> 00:29:24,305
Eu esperava pelo menos sobreviver

610
00:29:24,348 --> 00:29:26,698
até o noticiário das 18h.

611
00:29:26,742 --> 00:29:28,265
[Suspiros]

612
00:29:31,442 --> 00:29:33,227
Ele chamou a polícia?

613
00:29:33,270 --> 00:29:35,229
Receio que sim.

614
00:29:35,272 --> 00:29:37,274
O que eu faço? O que eu faço?

615
00:29:37,318 --> 00:29:38,885
Bem, o Brasil voltou à mente.

616
00:29:38,928 --> 00:29:40,625
Bernie, me escute,

617
00:29:40,669 --> 00:29:42,714
se você fosse superado,

618
00:29:42,758 --> 00:29:44,673
como você disse, quando isso aconteceu...

619
00:29:44,716 --> 00:29:47,197
Eu estava. Obviamente tive problemas com ela, Sr. Shore,

620
00:29:47,241 --> 00:29:50,113
mas eu realmente nunca tive a intenção de matá-la.

621
00:29:50,157 --> 00:29:54,117
eu não estava consciente...

622
00:29:54,161 --> 00:29:56,728
Se pudéssemos mostrar o calor da paixão...

623
00:29:56,772 --> 00:29:58,556
Nunca quebrei uma lei na minha vida.

624
00:29:58,600 --> 00:30:00,732
Ela me deixou tão furioso.

625
00:30:00,776 --> 00:30:02,560
Deus,

626
00:30:02,604 --> 00:30:03,997
minha vida acabou.

627
00:30:04,040 --> 00:30:06,347
Sr. Ferrion. O quê?

628
00:30:06,390 --> 00:30:08,001
Eu, ah,

629
00:30:08,044 --> 00:30:10,438
Sinto muito em dizer a você,

630
00:30:10,481 --> 00:30:13,049
sua mãe faleceu.

631
00:30:15,269 --> 00:30:17,358
Perdão?

632
00:30:17,401 --> 00:30:19,447
Ela voltou a dormir,

633
00:30:19,490 --> 00:30:22,276
e ela simplesmente passou silenciosamente.

634
00:30:34,723 --> 00:30:37,291
Para ser honesto,

635
00:30:37,334 --> 00:30:39,684
Talvez eu tenha dificuldade em encontrar o Sudão no mapa.

636
00:30:39,728 --> 00:30:42,078
Eu certamente sei que eles têm grandes problemas...

637
00:30:42,122 --> 00:30:44,080
Pessoas inocentes assassinadas todos os dias,

638
00:30:44,124 --> 00:30:47,170
estupro sistêmico, muitos deles crianças.

639
00:30:47,214 --> 00:30:49,192
É a pior crise humanitária do mundo...

640
00:30:49,216 --> 00:30:51,131
Por favor, não diga "mas".

641
00:30:51,174 --> 00:30:52,393
Mas...

642
00:30:52,436 --> 00:30:55,004
Por que toda crise cai automaticamente

643
00:30:55,048 --> 00:30:57,006
para os Estados Unidos para resolver?

644
00:30:57,050 --> 00:30:58,747
Temos Iraque, Irã, Coreia do Norte.

645
00:30:58,790 --> 00:31:03,012
E estas são pessoas que podem nos matar.

646
00:31:03,056 --> 00:31:04,971
Deveríamos cuidar de um bando de africanos

647
00:31:05,014 --> 00:31:06,973
matando uns aos outros?

648
00:31:07,016 --> 00:31:08,757
Por que?

649
00:31:08,800 --> 00:31:10,367
Porque somos americanos?

650
00:31:12,195 --> 00:31:14,154
A resposta é...

651
00:31:14,197 --> 00:31:15,764
Sim.

652
00:31:15,807 --> 00:31:19,289
Porque somos americanos.

653
00:31:19,333 --> 00:31:22,771
Porque somos uma nação... talvez a nação...

654
00:31:22,814 --> 00:31:24,773
Isso deveria dar a mínima.

655
00:31:24,816 --> 00:31:28,081
O que está acontecendo é um extermínio organizado

656
00:31:28,124 --> 00:31:31,084
de toda uma raça de pessoas.

657
00:31:31,127 --> 00:31:34,652
Somos o país que deveria se importar.

658
00:31:36,785 --> 00:31:38,221
Sra.

659
00:31:38,265 --> 00:31:41,094
Sra. Colson, sua reivindicação aqui

660
00:31:41,137 --> 00:31:42,965
provavelmente não sobreviverá a algum rejulgamento,

661
00:31:43,009 --> 00:31:46,447
e talvez o povo americano não se importe

662
00:31:46,490 --> 00:31:49,319
sobre o que está acontecendo lá.

663
00:31:49,363 --> 00:31:51,321
Mas por hoje...

664
00:31:51,365 --> 00:31:53,976
Aqui, agora...

665
00:31:54,020 --> 00:31:56,065
Pelo menos um juiz do tribunal federal o faz.

666
00:31:56,109 --> 00:31:58,328
O pedido do réu para demitir...

667
00:31:58,372 --> 00:32:00,809
Negado.

668
00:32:08,295 --> 00:32:10,558
Não posso acreditar.

669
00:32:10,601 --> 00:32:13,126
Nem eu posso.

670
00:32:19,959 --> 00:32:23,266
Eu-eu pensei que talvez

671
00:32:23,310 --> 00:32:25,399
Eu ficaria aliviado se ela morresse.

672
00:32:25,442 --> 00:32:28,924
Mas a verdade é que, hum,

673
00:32:28,968 --> 00:32:33,276
ela é tudo que eu realmente tinha.

674
00:32:33,320 --> 00:32:36,279
Eu morava com ela.

675
00:32:36,323 --> 00:32:39,413
Não acredito que ela se foi.

676
00:32:41,937 --> 00:32:43,939
Ela parece em paz.

677
00:32:46,550 --> 00:32:49,771
Embora ela também fizesse isso no chão da cozinha.

678
00:32:51,773 --> 00:32:53,862
Sr. Costa,

679
00:32:53,905 --> 00:32:55,951
você pode abrir espaço para a possibilidade

680
00:32:55,995 --> 00:32:59,215
que eu matei minha mãe,

681
00:32:59,259 --> 00:33:03,089
e estou arrasado por perdê-la?

682
00:33:04,438 --> 00:33:06,440
Eu posso.

683
00:33:06,483 --> 00:33:08,833
Eu sinto muito.

684
00:33:08,877 --> 00:33:13,099
Mãe, sinto muito.

685
00:33:15,275 --> 00:33:18,408
Bernard Ferrion. Sou eu.

686
00:33:18,452 --> 00:33:21,411
Brincadeira. Sou Bernard Ferrion.

687
00:33:21,455 --> 00:33:23,302
Você está preso pelo assassinato de Della Ferrion.

688
00:33:23,326 --> 00:33:25,111
Oh.por favor, coloque as mãos atrás das costas.

689
00:33:25,154 --> 00:33:26,242
Sim, senhor.

690
00:33:26,286 --> 00:33:27,698
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

691
00:33:27,722 --> 00:33:29,682
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você

692
00:33:29,724 --> 00:33:31,465
em um tribunal.

693
00:33:31,508 --> 00:33:33,075
Você tem o direito de contratar um advogado

694
00:33:33,119 --> 00:33:35,121
e tê-lo presente antes de qualquer questionamento.

695
00:33:35,164 --> 00:33:36,359
Se você não puder pagar um advogado,

696
00:33:36,383 --> 00:33:38,103
um será nomeado para você pelos tribunais.

697
00:33:52,399 --> 00:33:55,228
32611, comunidade versus ferron,

698
00:33:55,271 --> 00:33:57,230
acusação de homicídio no primeiro.

699
00:33:57,273 --> 00:33:59,275
Alan Shore comparecendo em defesa do réu.

700
00:33:59,319 --> 00:34:00,774
Dispensaremos a leitura. Eu pediria que meu cliente

701
00:34:00,798 --> 00:34:02,167
ser libertado sob sua própria fiança.

702
00:34:02,191 --> 00:34:04,150
Oposto... o homem é acusado de homicídio.

703
00:34:04,193 --> 00:34:06,717
A fiança certamente... ele não tem antecedentes, meritíssimo.

704
00:34:06,761 --> 00:34:08,763
Ele seria uma ameaça para a sociedade. Bobagem.

705
00:34:08,806 --> 00:34:10,132
Ele só mata mães... supostamente.

706
00:34:10,156 --> 00:34:11,548
E ele acabou de sair deles.

707
00:34:11,592 --> 00:34:13,768
A fiança está fixada em US$ 1 milhão. Vamos fazer uma conferência amanhã

708
00:34:13,811 --> 00:34:16,553
às 9h00 definiremos um cronograma de teste.

709
00:34:16,597 --> 00:34:19,121
Espere, um segundo, meritíssimo.

710
00:34:19,165 --> 00:34:21,297
Parece que houve um erro terrível.

711
00:34:21,341 --> 00:34:23,169
Meu cliente nunca deveria ter sido preso.

712
00:34:23,212 --> 00:34:26,172
Porque? Bem, não há provas.

713
00:34:26,215 --> 00:34:27,608
De acordo com o relatório policial,

714
00:34:27,651 --> 00:34:30,393
não houve determinação da causa da morte,

715
00:34:30,437 --> 00:34:31,786
sem testemunhas.

716
00:34:31,829 --> 00:34:33,831
A vítima identificou o réu como o assassino.

717
00:34:33,875 --> 00:34:35,920
Isso seria boato. Foi uma declaração moribunda,

718
00:34:35,964 --> 00:34:37,922
e, portanto, uma exceção à regra do boato.

719
00:34:37,966 --> 00:34:39,639
Para que a exceção de declaração de morte seja aplicada,

720
00:34:39,663 --> 00:34:42,144
o declarante deve saber que está prestes a morrer

721
00:34:42,188 --> 00:34:43,972
ao fazer a declaração.

722
00:34:44,015 --> 00:34:45,415
A Sra. Ferrion foi informada pelo médico

723
00:34:45,452 --> 00:34:47,212
ela iria sobreviver. Ela nunca pensou por um segundo

724
00:34:47,236 --> 00:34:49,064
ela ia morrer.

725
00:34:49,108 --> 00:34:50,631
Mesmo assim, meritíssimo,

726
00:34:50,674 --> 00:34:52,304
para ela incriminar o próprio filho seria uma declaração

727
00:34:52,328 --> 00:34:55,157
contra o seu interesse, o que também qualificaria

728
00:34:55,201 --> 00:34:57,028
como uma exceção à regra do boato.

729
00:34:57,072 --> 00:34:59,944
Remeto sua honra às entrevistas do oficial Coulier

730
00:34:59,988 --> 00:35:02,382
com os vizinhos anotados no final da página.

731
00:35:02,425 --> 00:35:04,384
"O Sr. Ferrion teria sido abusado verbalmente

732
00:35:04,427 --> 00:35:06,168
"pela mãe dele.

733
00:35:06,212 --> 00:35:07,648
"Ela o culparia por qualquer coisa

734
00:35:07,691 --> 00:35:09,582
"isso deu errado na vida dela." Bem, aqui novamente,

735
00:35:09,606 --> 00:35:11,367
ela o estava culpando pelo galo em sua cabeça.

736
00:35:11,391 --> 00:35:13,828
Não foi uma declaração contra os seus interesses,

737
00:35:13,871 --> 00:35:15,308
mas apenas mais do mesmo.

738
00:35:15,351 --> 00:35:17,440
O tribunal não pode estar satisfeito quanto à sua fiabilidade.

739
00:35:17,484 --> 00:35:19,225
A regra do boato se aplica muito.

740
00:35:19,268 --> 00:35:21,618
Isso é tudo que você tem...

741
00:35:21,662 --> 00:35:24,273
A declaração da vítima?

742
00:35:27,929 --> 00:35:29,452
Conseguiremos mais.

743
00:35:29,496 --> 00:35:31,454
Bem, quando você fizer isso, você pode reabastecer.

744
00:35:31,498 --> 00:35:32,847
Neste momento você não tem nada.

745
00:35:32,890 --> 00:35:36,416
A declaração da vítima é inadmissível.

746
00:35:36,459 --> 00:35:39,070
As acusações contra o Sr. Ferrion
são demitidos sem prejuízo.

747
00:35:41,421 --> 00:35:44,424
Eu não posso acreditar. Eu só... não consigo acreditar.

748
00:35:44,467 --> 00:35:46,252
Foi uma semana emocionante.

749
00:35:46,295 --> 00:35:47,403
Você acha que eles voltarão para mim?

750
00:35:47,427 --> 00:35:49,690
Francamente, Bernie, não creio que eles consigam as provas.

751
00:35:49,733 --> 00:35:53,215
o que, posso ver, traz você de volta a...

752
00:35:53,259 --> 00:35:54,477
Eu não posso acreditar.

753
00:35:54,521 --> 00:35:56,697
Posso dizer mais alguma coisa?

754
00:35:56,740 --> 00:35:58,220
Eu vejo em você, Bernie,

755
00:35:58,264 --> 00:36:01,919
uma pessoa naturalmente gentil...

756
00:36:01,963 --> 00:36:04,487
Um homem cuja dócil,

757
00:36:04,531 --> 00:36:07,273
natureza gentil

758
00:36:07,316 --> 00:36:10,014
foi desgastado por uma crueldade implacável,

759
00:36:10,058 --> 00:36:11,799
mulher de coração sombrio.

760
00:36:11,842 --> 00:36:13,670
Posso estar errado, mas...

761
00:36:17,413 --> 00:36:19,285
estou esperando

762
00:36:19,328 --> 00:36:21,287
é a pessoa gentil e gentil

763
00:36:21,330 --> 00:36:23,027
quem vai daqui...

764
00:36:23,071 --> 00:36:24,638
Não aquele que balançou aquela frigideira.

765
00:36:24,681 --> 00:36:26,640
Hum,

766
00:36:26,683 --> 00:36:28,946
Eu prometo a você de todo o coração.

767
00:36:28,990 --> 00:36:31,297
Você não precisa se preocupar com isso.

768
00:36:31,340 --> 00:36:33,386
Bernie,

769
00:36:33,429 --> 00:36:35,344
através da sua dor...

770
00:36:35,388 --> 00:36:37,303
O que eu sei é muito real...

771
00:36:37,346 --> 00:36:40,393
Tente ver isso como uma oportunidade.

772
00:36:40,436 --> 00:36:42,308
Pela primeira vez, finalmente,

773
00:36:42,351 --> 00:36:44,310
você pode viver sua vida

774
00:36:44,353 --> 00:36:47,138
livre da mãe.

775
00:37:05,374 --> 00:37:07,333
Homem na TV: De acordo com as Nações Unidas.

776
00:37:07,376 --> 00:37:09,335
Secretário-geral Kofi Annan,

777
00:37:09,378 --> 00:37:11,337
uma em cada três pessoas em Darfur

778
00:37:11,380 --> 00:37:13,426
agora requer assistência vital,

779
00:37:13,469 --> 00:37:16,342
devido à violência ou à desnutrição.

780
00:37:16,385 --> 00:37:18,344
Esforços para negociar uma solução pacífica

781
00:37:18,387 --> 00:37:20,302
para o subjacente... o que você está fazendo?

782
00:37:20,346 --> 00:37:23,174
Assistindo as notícias.

783
00:37:25,176 --> 00:37:27,178
Hum.

784
00:37:29,224 --> 00:37:31,008
Saúde.

785
00:37:31,052 --> 00:37:33,010
Saúde.

786
00:37:33,054 --> 00:37:35,796
Vejo que nosso pequeno caso está sendo reproduzido.

787
00:37:35,839 --> 00:37:39,147
Você acha que isso poderia realmente fazer a diferença?

788
00:37:41,410 --> 00:37:43,891
Eu lembro de ter lido

789
00:37:43,934 --> 00:37:46,328
quando a imprensa foi à Bósnia,

790
00:37:46,372 --> 00:37:49,549
as pessoas se alegraram com a visão da mídia americana.

791
00:37:49,592 --> 00:37:52,334
Eles pensaram que se a notícia se espalhasse, algo seria feito,

792
00:37:52,378 --> 00:37:55,468
os assassinatos e os estupros parariam.

793
00:37:55,511 --> 00:37:58,035
Eles esperaram...

794
00:37:58,079 --> 00:38:00,124
E eles esperaram...

795
00:38:00,168 --> 00:38:02,170
E ninguém apareceu.

796
00:38:02,213 --> 00:38:05,782
Talvez precisemos que o Sudão nos ataque.

797
00:38:05,826 --> 00:38:09,264
Podemos ficar aquém como humanitários,

798
00:38:09,308 --> 00:38:11,135
mas somos bons vingadores.

799
00:38:11,179 --> 00:38:14,574
Se você não se importa, vou me apegar à ideia.

800
00:38:14,617 --> 00:38:17,446
Ainda somos humanitários bastante decentes.

801
00:38:20,188 --> 00:38:21,624
O que é isso?

802
00:38:21,668 --> 00:38:23,626
Não sei. Achei que fosse de você.

803
00:38:23,670 --> 00:38:25,628
Eu estava esperando para abri-lo.

804
00:38:25,672 --> 00:38:27,369
Mnh-mnh, não é de mim.

805
00:38:35,682 --> 00:38:37,640
"Objetos no espelho

806
00:38:37,684 --> 00:38:40,382
são maiores do que parecem."

807
00:38:40,426 --> 00:38:42,863
Ele é engraçado.

808
00:38:42,906 --> 00:38:46,475
Ele também é problema, não é?

809
00:38:52,307 --> 00:38:54,396
Denny: Ela é um grande problema.

810
00:38:54,440 --> 00:38:56,485
Ela partiu seu coração?

811
00:38:56,529 --> 00:39:00,489
Ela pode ter.

812
00:39:00,533 --> 00:39:02,796
E daí?

813
00:39:02,839 --> 00:39:04,841
Já tive meu coração partido muitas vezes.

814
00:39:04,885 --> 00:39:09,542
Dói por um minuto.

815
00:39:09,585 --> 00:39:12,414
Eu acho que seria divertido tê-la de volta.

816
00:39:12,458 --> 00:39:14,808
Não sei você, mas quando viajo,

817
00:39:14,851 --> 00:39:17,463
ir a novos lugares nem sempre é tão interessante

818
00:39:17,506 --> 00:39:21,597
como revisitar alguns dos antigos.

819
00:39:23,686 --> 00:39:27,386
O que é que te deixou tão confuso?

820
00:39:29,910 --> 00:39:32,652
Ela não está escorregando, é isso.

821
00:39:34,697 --> 00:39:37,091
Você está preocupado com ela vendo você envelhecer?

822
00:39:37,134 --> 00:39:41,269
Você pode não acreditar nisso,

823
00:39:41,312 --> 00:39:43,924
mas eu já fui

824
00:39:43,967 --> 00:39:46,840
um homem muito notável.

825
00:39:46,883 --> 00:39:49,190
Denny.

826
00:39:51,148 --> 00:39:52,367
Denny.

827
00:39:54,413 --> 00:39:57,416
Você é um homem notável.

828
00:40:01,985 --> 00:40:04,466
Entre você e eu,

829
00:40:04,510 --> 00:40:06,599
aquela mulher

830
00:40:06,642 --> 00:40:08,644
é demais para mim.

831
00:40:13,388 --> 00:40:16,260
Entre você e eu,

832
00:40:16,304 --> 00:40:18,306
nós vamos levá-la.

833
00:40:21,396 --> 00:40:24,399
Eu gostaria disso.

834
00:40:30,361 --> 00:40:31,362
Eu gostaria disso.

835
00:40:49,250 --> 00:40:51,774
Denny: Próximo em "Boston legal..."

836
00:40:51,818 --> 00:40:53,404
Estou muito decepcionado. Eu te dei um discurso incrível

837
00:40:53,428 --> 00:40:55,648
semana passada, Bernie, e agora você discutiu completamente

838
00:40:55,691 --> 00:40:58,017
cometendo um assassinato novamente! Como
você pode vir aqui, e em uma semana,

839
00:40:58,041 --> 00:41:00,653
demitir alguém que você nem conhece? Eu sou Schmidt.

840
00:41:00,696 --> 00:41:02,674
Essa mulher é algum tipo
de bruxa psicopata ou algo assim?

841
00:41:02,698 --> 00:41:04,657
Na verdade, não. Ela é extremamente legal.

842
00:41:04,700 --> 00:41:06,659
Lori, posso roubar você por um segundo?

843
00:41:06,702 --> 00:41:10,702
Dibs em seu escritório.